In this new year we want to continue expanding our activities, while of course remaining firmly grounded in the faith in Jesus Christ who really comes to us in the Eucharist. The Masses at six on Sunday evening will begin again in September (as soon as the date is set you’ll hear it here), and the monthly movie night and pub quizzes will also continue. Next to that we want to delve deeper into our faith by means of a study group. We’ll be reading and discussing a book from the renowned American theologian Scott Hahn. Hopefully that may be an enrichtment and deepening of our faith for all of us.

We hope to see you, students new and old, at our stand next Monday!

In dit nieuwe jaar willen we verder gaan met het uitbouwen van onze activiteiten, terwijl we natuurlijk stevig gegrond blijven in het geloof in Jezus Christus die in de Eucharistie werkelijk tot ons komt. De Missen om 6 uur op zondagavond beginnen straks in september weer (zodra de datum is vastgesteld hoor je dat hier meteen), en ook de maandelijkse filmavonden en pub quizzen gaan weer van start. Daarnaast willen we ons wat verder gaan verdiepen in het geloof door middel van een studiegroep. We gaan één van de boeken van de bekende Amerikaanse theoloog Scott Hahn lezen en bespreken, en hopelijk mag dat voor ieder van ons een verdieping en verrijking van ons geloof zijn.

Hopelijk zien we jullie, aankomende studenten en ouderejaars, komende maandag bij de stand!

De 20089-2010 season is drawing to a close, and while we look back on the year and forward to the Keiweek and the new season, we prepare the end of this season. On 20 June we are organising a barbecue for all students and other young people who want to join us for some food. We start immediately after the 6 o’clock Mass.

The barbecue takes place behind the parish house, and it won’t cost you anything. So drop by, bring friends, and end the year with us. Do let us know, via e-mail, if you’re coming, so that we can take you into account for the groceries.

We hope to see you on Sunday!

De barbecue vindt plaats op het binnenplaatsje achter de pastorie, en meeëten kost niets. Kom dus langs, neem vrienden mee, en sluit met ons het jaar af. Laat ons wel even weten, via de mail, of je komt. Dan houden wij daar rekening mee voor de boodschappen. Hopelijk zien we jullie zondag!

Thursday 27 May, at 8 o’clock in the parish hall next to the St. Joseph cathedral. Ring the bell and we’ll open the door for you.

“How was your lamb?”
“Skewered. One sympathises.”

Donderdag 27 mei om acht uur in de pastorie naast de St. Jozefkathedraal. Even aanbellen en we laten je binnen.

“How was your lamb?”
“Skewered. One sympathises.”

En op die eerste dag, zo lezen we ook in de Schrift, sloten niet minder dan 3000 mensen zich bij hen aan (vg. Hand. 2: 41). En zo begint de Kerk, en zij duurt voort tot op de dag van vandaag. Niet geheel verrassend, want Christus heeft het immers zelf gezegd: “de poorten van het dodenrijk zullen haar er niet onder krijgen” (Matt. 16:18b).

De kracht van de Heilige Geest, die wij zelf ontvangen hebben in het sacrament van het Vormsel, zorgt ervoor dat onze daadkracht blijvend is en vrucht kan dragen. Dat zien we op grote en kleine schaal, in het bestaan van de Kerk, nu al 2000 jaar lang, in de levens van heilige mannen en vrouwen, en iedere dag opnieuw in de mensen die we tegenkomen. En heel misschien ook wel als we terugkijken op ons eigen leven.

Wij vieren Pinksteren aankomende zondag natuurlijk ook. Er is uiteraard een studentenmis om zes uur, en om 11 uur ‘s ochtends draagt Bisschop de Korte de Mis op. Hij zal dan ook het Vormsel toedienen.

The student parish St. Augustine is of course also a part of the diocese of Groningen-Leeuwarden. That is why we think it is important to be present on this day, since it is the chance to meet others. And it also well worth the effort.

’Out of love’

This year the St. Boniface Day will take place on 13 June and the theme will be ‘Out of love’. Love is of course at the centre of the faith and can be recognised and explained in many ways. On a day like this there is ample place for those various ways forms – love between man and woman, parents and children, friends, but certainly also between Christ and His people.

Program

The program starts in Dokkum at 10:30 am, with music and a performance by sand artist Gert van de Vijver. After that you can attend various workshops, including one by Leo Fijen about his books. You can also make your own rosaries or see how Gert van de Vijver works with sand. There is something to do for all ages.

At 13:30 the procession through the centre of Dokkum starts. Here in the north processions are fairly unique and certainly something you should experience once. Together we process from the St. Boniface church in the centre of Dokkum to the Boniface chapel, where we’ll arrive around 14:00. Solemnly yet festive, we enter the chapel and celebrate the Eucharist together with our bishop, Msgr. Gerard de Korte, and many other priests and faithful.

Mass in the Boniface chapel

Transport

But first we have to get to Dokkum in the morning of the thirteenth of June. We have various options for that. You can of course make your own way there, but you also take one of the diocesan busses. For 10 euros per person that bus will take you to Dokkum and back. The bus departs Groningen at 9:00.

The third – and actually the most fun – option is to go to Dokkum on foot. No, of course not all the way from Groningen, but from the small village of Nes on the northern Frisian coast. We’ll leave there at 7 in the morning. The route takes us along the dike with a view over the sea and then we’ll turn south towards Dokkum, our way blocked here and there by a streak, a fence or a herd of inquisitve cows. On the way we meet here and there the storytelling Deacon Peter Vermaat, as well as the necessary refreshments and rest stops.

The walk is a pilgrimage. Just like St. Boniface we travel to Dokkum on foot, and today that is not just another town. Dokkum is actually a symbol for that to which we travel every day: eternal happiness with Christ, something of which we get a foretaste in every Eucharist. And just like in our faith, we do not walk alone. In Dokkum too we’ll be together, believe together, celebrate together.

Both in the busses and on the pilgrimage there will be representatives of the parish, so you can easily join us. If you want to come, let us know via e-mail, telephone or personally after Mass (because of the organisation of the busses we must know before 27 May who wants to come).

The way to Dokkum

De studentenparochie St. Augustinus is natuurlijk ook onderdeel van het Bisdom Groningen-Leeuwarden. Daarom vinden wij het belangrijk om op deze dag aanwezig te zijn, want het is tenslotte dé ontmoetingsdag bij uitstek. En het is ook nog eens de moeite waard.

‘Uit liefde’

Dit jaar vindt de Bonifatiusdag op 13 juni plaats, en het thema is ‘Uit liefde’. De liefde ligt natuurlijk in het hart van het geloof en is dus op vele manieren te herkennen en uit te leggen. Op een dag als deze is voor die verschillende uitingen – liefde tussen man en vrouw, ouders en kinderen, vrienden, maar zeker ook tussen Christus en Zijn volk – ruimschoots plaats.

Programma

In Dokkum begint het programma om 10:30 uur met muziek en een optreden van zandkunstenaar Gert van de Vijver. Daarna kun je verschillende workshops bijwonen, waaronder een lezing van Leo Fijen over zijn boeken. Je kan ook je eigen rozenkransen knopen of meemaken hoe Gert van de Vijver met zand werkt. Voor alle leeftijdsgroepen is er iets te doen.

Om 13:30 begint de processie door het hart van Dokkum. Hier in het noorden is een processie toch vrij uniek en beslist iets wat je een keer mee moet maken. We trekken gezamenlijk van de St. Bonifatiuskerk in het centrum van Dokkum naar de Bonifatiuskapel, waar we zo rond 14:00 uur aankomen. We trekken plechtig maar toch feestelijk de kapel in en vieren daar de Eucharistie samen met onze bisschop, Mgr. Gerard de Korte, en vele andere priesters en gelovigen.

De Mis in de Bonfatiuskapel

Vervoer

Maar eerst moeten we natuurlijk op de ochtend van de 13e juni in Dokkum zien te komen. Daarvoor hebben we verschillende mogelijkheden. Je kan natuurlijk op eigen gelegenheid gaan, maar je kan ook één van de bisdombussen pakken. Voor 10 euro per persoon brengt die bus je naar Dokkum en ook weer thuis. Vanuit Groningen vertrekt de bus om 9:00 uur.

De derde – en eigenlijk ook de leukste – mogelijkheid is om te voet naar Dokkum te gaan. Nee, natuurlijk niet helemaal vanuit Groningen. Maar wel vanuit het dorpje Nes aan de Friese waddenkust, van waar we om 7:00 uur vertrekken. De route voert over de dijk met zicht over het wad en dan zuidwaarts naar Dokkum, met hier en daar een obstakel in de vorm van een sloot, een hek of een kudde nieuwsgierige koeien. Onderweg komen we hier en daar de verhalenvertellende Diaken Peter Vermaat tegen, naast natuurlijk de nodige verfrissingen en rustgelegenheden.

De wandeltocht is een bezinningstocht. Net als Bonifatius begeven we ons te voet naar Dokkum, dat op deze dag niet zomaar een stadje is. Eigenlijk staat Dokkum dan symbool voor waar we iedere dag van ons leven naar op weg zijn: het eeuwig geluk met Christus, waar we in de Eucharistie steeds weer een voorproefje van krijgen. En net als in het geloof, lopen we niet alleen. Ook in Dokkum zijn we samen, geloven we samen, vieren we samen.

Zowel in de bussen als bij de bezinningstocht zullen vertegenwoordigers van de parochie aanwezig zijn. Je kan je dus gemakkelijk bij ons aansluiten. Als je mee wilt laat het ons dan weten via de mail, de telefoon of gewoon persoonlijk na de Mis (in verband met de organisatie van de bussen moeten we uiterlijk op 27 mei weten wie er mee wil).

De weg naar Dokkum